"Ci rivediamo lassù" di Pierre Lemaitre

Titolo: Ci rivediamo lassù

Autore: Pierre Lemaitre

Editore: Mondadori, 2014

Titolo originale: Au revoir là-haut
Traduzione a cura di: Stefania Ricciardi

Il 2 novembre del 1918, a dieci giorni dalla firma dell’Armistizio, quando nelle file francesi e in quelle tedesche è ormai chiaro chi sarà il vincitore della Guerra ed è solo una questione di tempo l’imminente resa dei crucchi, quando insomma l’incubo di trincee mitragliatrici granate e fango sta per finire, il tenente d’Aulney-Pradelle incalza i suoi uomini ad un’ultima grande eroica e valorosa azione prima di tutti i ‘cessate il fuoco’. Così, a pochissimi giorni da un felice e desiderato rientro a casa, a pochissimo dall'imminente e bramato lieto fine, si apre Ci rivediamo lassù di Pierre Lemaitre ed inizia la grande avventura dell’umile ex-impiegato di banca Albert Maillard, dell’eccentrico artista Éduard Pericoult e del loro sodalizio nel realizzare una truffa di portata nazionale come vendetta e personale risarcimento ai torti subiti in guerra.

Sulla scia dei grandi romanzi di appendice di Alexandre Dumas e di Victor Hugo e dei successivi romanzi ‘truffaldini’ di Gaston Leroux, Pierre Lemaitre ci conduce in una vera e propria peripezia nella e della Storia. Una profonda, ed insieme irriverente, pittura di un’epoca che troppo di rado in letteratura si spoglia dei toni tipici degli episodi militari o dei resoconti dei traumi riportati dai reduci. Con curata sapienza, Ci rivediamo lassù evita di rappresentare il trito e ritrito materiale dell’esperienza al fronte e propone invece la storia di una rivincita paradossale per riflettere sui limiti della morale e della giustizia nella comunità francese del primissimo dopoguerra. Il lettore sprofonda in una Francia di imbrogli e intrighi senza tempo i cui lineamenti richiamano alla mente le amministrazioni pubbliche odierne evocate di continuo sulle pagine della cronaca di tutti i giorni: con appalti truccati, mazzette, truffe ai danni dello stato e appropriazioni indebite. Allo stesso tempo però il grigiore della critica sociale, da cui l’autore non si esime per veridicità storica, viene controbilanciata dall'eccitante racconto della truffa imbastita dai due rocamboleschi protagonisti. Se nei romanzi poco importa dell’happy ending ciò vale ancora di più per questo libro che si sostenta e trae forza dal coinvolgimento o rapimento del lettore, incalzato dall'accurato gioco di suspense ed incapace di riemergere dall'apnea prima di aver raggiunto l’ultima pagina dell'insolita vicenda.

Libri di storie vere, libri che hanno la giusta coerenza, unità e misura stilistica e al contempo riescono a narrare una storia originale, nuova e particolarmente accattivante appaiono ogni giorno più rari. Fantasia e storia, acume e realismo sono invece le qualità preponderanti in questo libro. Ma il valore aggiunto è decisamente la lingua, la Voce di questo narratore che abbandona quelle trasposizioni su carta delle sceneggiature cinematografiche per riprendere l’uso dei periodi, dell’indiretto libero, delle metafore, delle riflessioni linguistiche. Insomma si avverte un connubio tra attenzione alla parola, freschezza della trama, sfida tematica e qualità espressiva, tale da rendere questo libro capace non solo di parlare alla nostra pancia divertendoci, ma anche alla testa, lasciando dietro alle emozioni più primitive una visione non banale di un’epoca storica troppo spesso appiattita dai libri scolastici e dalla letteratura tradizionale. 

«Chi pensava che quella guerra sarebbe finita presto era già morto da molto tempo. In guerra, per l’appunto. Così, in ottobre, Albert accolse con un certo scetticismo le voci di un armistizio imminente. Non diede loro maggior credito di quante ne avesse dato alla propaganda iniziale secondo cui, per esempio, le pallottole crucche erano così molli da spiaccicarsi sulle uniformi come pere troppo mature, facendo crepare dal ridere i reggimenti francesi. In quattro anni, Albert ne aveva vista una marea di gente morta dal ridere beccandosi una pallottola tedesca»

 (P. Lemaitre, Ci rivediamo lassù, Mondadori, Milano, 2014)